Regreso a Ítaca
[libro]
de Leonardo Padura y Laurent Cantet
Jesús Guerra
Quienes han leído mis reseñas, aquí y/o en el blog Lecturas Tu Red saben muy bien que uno de mis autores preferidos es el cubano Leonardo
Padura, quien nació en La Habana el 9 de octubre de 1955. Un escritor que
destaca como novelista, pero que también es cuentista y guionista de cine,
además de periodista. De sus libros he comentado algunas de sus novelas (las
ligas están al término de esta entrada) y de las películas basadas en sus
guiones comenté aquí mismo Cuatro estaciones en La Habana
(miniserie de cuatro capítulos, dirigida por el español Félix Viscarret), y Regreso a Ítaca (dirigida por el francés Laurent Cantet).
Lo que hoy comento es el libro Regreso a Ítaca, escrito por
Leonardo Padura, con la colaboración del director de cine francés Laurent
Cantet y de la esposa de Padura, Lucía López Coll, el cual fundamentalmente es
el guión literario de la película del mismo nombre. Pero no sólo contiene el
guión literario (y al decir guión literario me refiero a que está
escrito como narración, sin cuestiones técnicas), sino que incluye también una
suerte de prólogo escrito por el realizador francés llamado «Rodar en Ítaca»
(que comienza con una pregunta más o menos obvia —¿Por qué rodar en Cuba?—, a
la cual el realizador da algunas explicaciones sumamente interesantes); el
guión literario, que es el texto más extenso del libro; una tercera parte
llamada «Todos los caminos conducen a Ítaca», en la que Leonardo Padura narra
cómo y por qué se escribió y se filmó esta película; una cuarta parte llamada
«Vuelta a Ítaca», que es un primer guión de esta historia, pero para
cortometraje, que fue el primer intento de filmación de este argumento, y la
quinta parte se llama «La novela de mi vida», que contiene fragmentos de esa
novela de Padura que está en la base del argumento de esta película. Para que
este libro sea más cinematográfico, en lugar de en Partes el libro está
dividido en Secuencias.
No comentaré aquí el argumento del guión pues ya lo hice al
reseñar la película (que pueden leer aquí). El resto del material del
libro lo que nos cuenta es la historia que está detrás de la película. Resulta
que Laurent Cantet, el realizador, leyó la traducción al francés del libro La
novela de mi vida, de Padura, y le encantó. Y en esa novela hay algunas
escenas que son la idea básica de la película que luego filmaría. Cuando a
Cantet lo invitaron a colaborar en una película llamada Siete días en La
Habana, compuesta por siete historias cortas, dirigida cada una por un
realizador diferente, y en la que Padura escribiría algunos de los guiones, la
idea le pareció estupenda, no sólo por rodar en el extranjero sino para poder
trabajar con Padura.
Cantet y Padura hablaron de esa idea del director, basada en la
novela del escritor, y Padura le escribió el guión para el corto (guion que,
como apunté, viene también en el libro), y Cantet hizo una prueba con actores
cubanos. Pero al ver los resultados, decidió que ese argumento funcionaría
mejor para un largometraje, y le encargó el guion al mismo Padura, es decir,
había que extender el guión del cortometraje, desarrollar más la historia y los
personajes. Así, el guión del corto no formó parte, finalmente, de las
historias de Siete días en La Habana (en la que varios de los guiones
son de Padura y en la Cantet dirigió una de las historias) pero se convirtió en
un largometraje por derecho propio.
Vale la pena apuntar que tanto Regreso a Ítaca como Siete
días en La Habana pueden ser vistas en YouTube.
Cantet, cineasta francés, gracias a la novela original de Leonardo
Padura, y al guión a cuatro manos escrito por él y el escritor cubano, dirigió
una película —producida por compañías de Bélgica y Francia— cien por ciento
cubana, escrita en cubano, actuada por cubanos y filmada en La Habana. Si el
proyecto no hubiera sido financiado por compañías europeas y dirigida por un
realizador europeo es muy posible que no se hubiera podido rodar pues el guion,
ya lo verán ustedes, es muy crítico al régimen cubano. Para cerrar el círculo,
había que exhibir la película en Cuba. Y aunque hubo algunos intentos por
sabotear la proyección por parte de instituciones oficiales, finalmente fue
exhibida en La Habana como parte de una semana de cine francés.
La verdad, recomiendo muchísimo ver la película, pero también leer
este libro que, por cierto, se deja leer rapidísimo pues es estupendo y tiene
mucha información de sumo interés, por lo menos para los cinéfilos y para los
admiradores de Padura y de Cantet.
. . . . . . . . . . . . . . .
Regreso a Ítaca. Leonardo Padura y Laurent Cantet.
Tusquets Editores, colección Andanzas. 1a ed. Tusquets España, abril 2016; 1a
ed. Tusquets México, julio 2016. 202 págs.
. . . . . . . . . . . . . . .
Te puede interesar leer mis reseñas de:
Miniserie Las cuatro estaciones en La Habana
Mis reseñas de algunos de los libros de Padura (en el blog LecturasTu Red):
